欢乐一家亲第一季

又是一个合家欢译名的海外剧，《欢乐一家亲》很容易让人联想起《我爱我家》，以为会是那种三代同堂有老有小，由此引出无限趣事的情景喜剧。但实际剧中称得上一家的只有crane父子和Eddie，主角们相亲相爱不是一家胜似一家也勉强说得过去吧，只能说中文片名是有一定误导性的。

而原片名Frasier，是剧中主角的名字。我又想起了之前引起我同样思考的一部《跳出我天地》，原片名也是主角的名字，当时我还想着以后要做个统计，看看有没有值得分析的文化差异。为什么很多外国作品是以主角命名，而到了中文世界就会被翻译成事件。这和西方人更注重个体，中国人更注重集体是否有联系。

今天正好看到了古怪问题小组讨论这个问题，其实之前想在我发现一个规律小组提的，我真是懒到家了。

小组那个帖子提到了《寻梦环游记》（原名CoCo），《她比烟花寂寞》（Hilary and Jackie），《变身怪医》（JekyⅡ & Hyde），无一不是原名是角色，而译名是事件。

也有保留原名的《安娜卡列尼娜》《罗密欧与朱丽叶》《汉密尔顿》等等，似乎都是比较古典的作品，所以这个规律会不会还跟翻译发展的不同阶段有关。

俗话说，三十年河东，三十年河西。三十年前，这部中文译名《欢乐一家亲》的美剧问世，自此一路留下很多印迹，多年来不但没有被遗忘，甚至始终难以超越。

我第一次看这部片子的时候，也已是十几年前了，记忆中还留有很多温馨的情节和精彩的笑点。如今再次重看，倒是意识到了一些别的感受。

首先就是，注意到三十年前美国中产优越和舒适的生活方式。当然我们都知道影视剧里的表现是理想化和抽象化的，但依然可以从中看出那个时代美国人的精神和情绪状态。比如他们在生活细节上的精益求精，那显然是远高于生存阶段后的更高级需求。以及，试图从生活中探索自我和对人生深度意义的追求，这恐怕于我们现在的国人来说都还很奢侈。即便只是作为理想，能有着成熟的思想、稳定的情绪；能和他人之间进行有趣的谈话，探索更深入的情感关系；在生活中充分享受高品位的物质，同时还能保有丰盛的休闲时光，在三十年之后的中国，我们也还难望其项背。我们现在的时代情绪，依然是焦虑、困惑，难以轻松的。

再有就是，作为在20世纪末创作的电视剧，还是有一种“仰望精英”的视角，这和现在是很不同的。我认为在过去的三十年间，世界变平了很多，人心也祛魅了很多，这得益于互联网的普及加速了的信息传递，使得人们的心智更快速的成熟起来。对比看这几年影视剧中关注的焦点，越来越多是普通人的、现实的生活，即便是那些在某方面的精英人士，比如让其得了诺奖的谢尔顿，我们看待他的视角也完全降为平视，甚至还带着理解和宽容他的态度。这与三十年前看待多上了几年学、多读了几本书的心理学医生Frasier的方式，明显不同。在我看来，这是这个世界的好的变化。

当年，这部围绕着一个步入中年的离异单身男性的家庭、事业、友谊和情感生活的情景喜剧，在11年间获得了37次艾美奖（美国电视界的最高奖项）。多年后再次回顾，还是能带来很多欢笑，并唤醒一些感触。这几年据说主创有意再拍续作，要知道主演们现在都已是七十岁上下的白发老人了，不过我对此倒是很期待的，比起青春年少时的<Friends>，花枝招展的《欲望都市》，我相信老年了的Frasier，可能才会越沉越香。

感谢ACL组合（KACL=David Angell / Peter Casey / David Lee，K是美国电台码)，打造出如此优秀的sitcom。

上世纪90年代是一个属于自信美国人的时代，有足够的底气在创作上将目光对准真正重要、深刻的话题。93年同时也是情景喜剧sitcom腾飞的年份，那一年Jason Alexander凭借Seinfeld中令人印象深刻的中年秃顶胖子George Costanza得到了首个金球奖，一年后，面试Roz角色失败的Lisa Kudrow在Friends中找到了经典角色，聚集Seinfeld、Frasier、Friends的有线台光芒万丈，情景喜剧可不是现如今扶不起的阿斗，无数好莱坞名导、名角甘愿“屈尊”来执导、参与哪怕一集情景喜剧，大牌导演指挥着影视明星，盯着故事板，绞尽脑汁要把好莱坞叙事塞进区区20分钟的家长里短寻常琐事。也只有那时的好莱坞，情景喜剧创作团队才被赋予了足够的创作自由度。

ACL组合非常善于挖掘人物的层次，Wings中的兄弟就是Frasier之前较为相仿的设计，比起Cheers中松散的个体关系，家庭组合是更好的切入点，ACL借用心理医生这个职业，把个体、家庭之间的矛盾与冲突进行放大，一下子呈现出奇妙的化学反应，剧本优秀更体现在把心理分析加入剧情当中，使得剧本在深度上得以摆脱情景喜剧的桎梏，头一次看完sitcom后可以沉下来思考。遗憾的是因为911事件，Frasier成为了ACL组合的遗作，虽然8-10季的编剧人员出走导致水平下降，但出走编剧在11季回归，仍然带来了精彩的结尾。

当然老式的情景喜剧少不了吵闹的can-laugh和陈腐的stereotype，八季后略显力不从心地重复老旧段子的身影比比皆是，可爱的动物拟人化表演迎合观众、以及Frasier总为人诟病的世俗成见，仅仅通过自我嘲讽实现喜剧效果，并没有像对Frasier的恋爱观那样进行更深层次的剖析。好在出场人物不断，都能自由表达自己的人格特质，鲜活可笑且不粗鄙，Seinfeld主角表演略差但笑点不低且创意极佳，Friends浅尝辄止奈何恰对了那碗鸡汤，但谁也没能像ACL，认真地面对那份深刻，使Frasier在主题上超出同类。

我从来不相信什么平淡如真，心如止水什么鬼话 因为装逼这个事儿，你可以说它是人类的原罪，它是根植在人类的繁衍过程中的。 试问放弃了装逼，如何完成优胜略汰的繁殖呢？

1993年的《我爱我家》可以说是开创了中国场景喜剧的先河，同年在美国也开播了一套就连名字都很相像的《欢乐一家亲》。说实话看到海报和这个译名，还真有点难以接受，不说已经是24年前的剧，画面粗糙，甚至连剧情都跟不上时代了吧，不是朋友强烈安利，我恐怕不会看这样一部剧。

然而看过之后，我就不这么想了

这简直是神剧呀！

没有哪部剧能够把装逼犯刻画的如此深刻！

简单的说，你几乎可以在所有的美式情景喜剧中看见这部剧的影子，比如说《老友记》肥水不流外人田的关系，《生活大爆炸》里面高智商低情商的博士们和平常人之间的反差而产生的笑料，在《欢乐一家亲》中都能看到，甚至所有误会之后都转向正面的价值观也都是如此。

当然，仅仅为了历史地位，我可不会去看这个剧，毕竟是24年前的作品，更不用说是要花费大量的时间才能看完这11季 264集共6600分钟的剧集。这是个什么概念呢，每天看4集的话，需要整整两个月才能看完。

那是什么驱动我去看完这部剧的呢？我认为有下面几点

1. 这基本上是几个装逼犯的自白

如同我在开篇时候说过的，装逼，哦不，虚荣是人类的原罪，这个是刻在人类基因里面的东西。作为美国精英阶层的男主角，他的美食、艺术甚至装修世界是法国和意大利的，他的逻辑和思维是心理学的，社交生活是属于俱乐部、名人以及传媒的。他和他同为心理医生的弟弟共同分享的这种优越感，和他们身边作为退休警探的父亲，和父亲的治疗师黛芬妮形成鲜明的对比。

住高层豪华公寓，开宝马，电台名人这些光环都不能掩盖他是一个和父亲住在一起离婚且有孩子的孤独现状，同为精英阶层但生活不开心的弟弟也差不多相同状况。你能明显感觉到，兄弟俩的生活状况和国内现在“新中产”阶层的特点无比的相同。

在他们的身上，你不难发现自己的影子。甚至过分的说，这部剧也是一个“新中产”向“合格中产”转型的一部教科书。

2. 客串明星

如同大部分的美剧一样，在剧中你经常会看到明星客串，以及从别的剧“穿越”过来的明星。比如《老友记》里面的客串的头发依然健在的鲍勃威利斯以及颜值巅峰的布拉德皮特。《欢乐一家亲》里面也不少，但客串的方式更多种多样，不但有演艺界的明星像如今大红大紫的伍迪哈里森（饥饿游戏）、克里斯汀巴伦斯基（傲骨贤妻/傲骨之战），甚至像比尔盖茨这种企业界的大佬也有演出，更不用说那些席间打来电话的“明星"们。

3. 跨越时代的喜剧感

虽然说是93年的作品，贯穿全剧的喜剧感可以说是非常卓越。如果说《生活大爆炸》的笑料是geek式的物理学博士和现实生活的笑料，那么《欢乐一家亲》就是心理学和现实世界的反差萌，甚至谢尔顿的表演方式都可以Niles的表演方式中看得出来。如果《生活大爆炸》能让你笑的捧腹，那么《欢乐一家亲》绝对不会让你失望。

4. 满满的正能量

尽管爱装逼，爱虚荣，但整个剧却没有单纯的像浮华的方向去延展，也没有顺着心理学这条支脉向《汉尼拔》这个方向延伸，你可以看到编剧无数次的虐这俩兄弟，但最后却是修成正果。奈尔思和黛芬妮终成眷属；弗雷泽和父亲虽小吵不断，但最后也能融洽的生活在一起。剧中经常出现许多脱线的配角，比如那位电台制作人，也做起了幸福的单身妈妈。甚至这俩兄弟都经常会冒出那种脱线的念头，但是最终总会回到道德的基准线上。

5. 神犬艾迪

在电视剧这个舞台上，没有任何一个动物演员超过艾迪这个角色，这只狗不但在角色父亲的心中的亲进度超越了他两个儿子，甚至在演技上也不输于几个主角。奈何剧集超长，艾迪的角色也换过几任，后来的几任也都是艾迪的子嗣，但没有一个演技超过艾迪。

这只狗，简直就是成了精！

当然，不可否认，这个剧对英国人的刻画也是稍微有点刻薄，不说黛芬妮那不靠谱的兄弟和母亲，就连那个从英国调过来的帅哥台长，也是基佬。不多不说编剧是对英国人有一些成见的。但鉴于Crane一家的演员三个男人在现实社会中都是基佬，也就罢了。至于男主角唱的片尾曲，确实不太好听，但怎么说人家都是伯克利音乐学院的毕业的也就忍了，奈尔思的演员更是歌剧演员出身，也是比较难得了。

剧集播放了11年，前9季几乎可以说全无尿点，第十季开始，竟然变得不那么好笑了，后来朋友告知，编剧在911事件中丧生，之后的编剧已然换了人，算是有点唏嘘把。

如果你对现在《生活大爆炸》这种剧有点厌倦，但是对这个类型的又不反感，那么《欢乐一家亲》是个不错的选择。

完

如果您觉得文章不错，请举起小手给肖恩点个小赞 也可以关注我的微信公众号（undeadshawn）和知乎专栏（知乎专栏undeadshawn） 每天18点一篇影评，和您一起度过下班交通上的半小时